1
00:00:58,829 --> 00:01:05,829
Tradução e adaptação:
O Único
2
00:03:38,029 --> 00:03:41,131
Dê-me uma semana.
3
00:03:41,132 --> 00:03:43,801
Você sabe que preciso de dinheiro adiantado.
4
00:04:58,710 --> 00:05:03,681
Linha dois de Mike Pritchard,
Linha dois de Mike Pritchard.
5
00:05:15,993 --> 00:05:18,595
Fora do país há cinco anos.
6
00:05:18,596 --> 00:05:20,130
Sim.
7
00:05:20,131 --> 00:05:21,598
Onde?
8
00:05:21,599 --> 00:05:23,834
Canadá. Colúmbia Britânica.
9
00:05:23,835 --> 00:05:25,870
Principalmente,
fábricas e serrarias.
10
00:05:27,205 --> 00:05:30,073
Você já esteve na prisão?
11
00:05:30,074 --> 00:05:31,075
Não, senhor.
12
00:06:00,138 --> 00:06:02,739
Ok, vou te levar pelo resto do dia.
13
00:06:02,740 --> 00:06:06,810
Mas se você não serve para nada, você se foi.
14
00:07:56,600 --> 00:07:58,394
Eu aprecio seu trabalho!
15
00:07:59,436 --> 00:08:02,231
Obrigado por me deixar
Vejo o interior do armazém.
16
00:08:19,010 --> 00:08:20,644
Ei!
17
00:08:21,166 --> 00:08:22,793
Além!
18
00:08:35,416 --> 00:08:36,432
Malditos sejam esses bastardos!
19
00:08:38,100 --> 00:08:40,144
Vá! Mate-os!
20
00:08:55,646 --> 00:08:57,048
Precisamos de reforços!
21
00:09:19,570 --> 00:09:20,671
Eu os peguei.
22
00:09:28,212 --> 00:09:29,814
Merda.
23
00:09:44,829 --> 00:09:45,929
Vamos, saia daqui.
24
00:09:45,930 --> 00:09:47,832
Ok, deixe pra lá.
25
00:09:57,842 --> 00:09:58,876
Merda!
26
00:10:00,277 --> 00:10:02,880
Sair!
27
00:10:54,665 --> 00:10:56,166
você está bem
28
00:10:56,167 --> 00:10:57,300
Quem é você?
29
00:10:57,301 --> 00:10:58,201
Merda.
30
00:10:58,202 --> 00:10:59,869
Quem te enviou?
31
00:10:59,870 --> 00:11:02,238
O escritório de desemprego.
32
00:11:02,239 --> 00:11:04,875
Vamos para Lincoln, ok?
33
00:11:10,881 --> 00:11:12,615
Ok, vamos para Lincoln.
34
00:11:12,616 --> 00:11:14,051
Espere um segundo.
35
00:11:26,764 --> 00:11:28,666
o que está acontecendo
36
00:11:39,677 --> 00:11:42,796
No carro. Estou no carro.
37
00:11:47,952 --> 00:11:50,054
Atire neles!
38
00:12:07,204 --> 00:12:08,739
Resistir.
39
00:12:28,993 --> 00:12:30,994
felizmente,
a bala passou direto por ele.
40
00:12:30,995 --> 00:12:33,264
Ele errou por pouco uma artéria importante.
41
00:12:35,032 --> 00:12:36,966
E ele ainda perdeu muito sangue.
42
00:12:36,967 --> 00:12:39,068
Vai ficar tudo bem?
43
00:12:39,069 --> 00:12:40,970
O que você quer, uma garantia?
44
00:12:40,971 --> 00:12:43,706
Não, quero que eles vejam o que estou fazendo.
45
00:12:43,707 --> 00:12:47,043
Você deveria ter pensado
isso é antes de você trazê-lo aqui.
46
00:12:47,044 --> 00:12:49,546
Mas esse cara parece muito durão.
47
00:12:49,547 --> 00:12:52,016
Ele provavelmente ficará bem.
48
00:12:56,620 --> 00:13:00,590
Homem. Esta é a maior tatuagem
que eu já vi.
49
00:13:00,591 --> 00:13:03,993
o que diabos você está fazendo, Jesus!
50
00:13:03,994 --> 00:13:05,962
O cara definitivamente não tem medo de agulhas.
51
00:13:05,963 --> 00:13:07,864
Quanto tempo até ele se recuperar?
52
00:13:07,865 --> 00:13:09,833
Você me pegou aqui.
53
00:13:09,834 --> 00:13:13,303
Essa coisa deveria acalmá-lo,
mas não tenho certeza de quanto tempo.
54
00:13:13,304 --> 00:13:16,173
Você sabe, ainda não cheguei à anestesia.
55
00:13:17,708 --> 00:13:20,109
Olha, muito obrigado.
56
00:13:20,110 --> 00:13:22,579
Recebo muito dinheiro por isso.
57
00:13:22,580 --> 00:13:25,715
Falando nisso, custa duzentos.
58
00:13:25,716 --> 00:13:28,017
Você não se lembra?
59
00:13:28,018 --> 00:13:32,923
Sim, ouça. Tudo o que tenho agora são trinta.
60
00:13:36,293 --> 00:13:38,528
Ei, isso é fofo. 18 quilates?
61
00:13:38,529 --> 00:13:40,997
Deixe pra lá, tem valor sentimental.
62
00:13:40,998 --> 00:13:42,999
Sentir não tem valor.
63
00:13:43,000 --> 00:13:47,871
Que tal eu te dar os dois agora e te dar
o resto na próxima semana, quando eu receber o dinheiro?
64
00:13:47,872 --> 00:13:52,276
Que tal você me dar isso ou vou ligar para o 911.
65
00:14:04,321 --> 00:14:09,859
Aceite, mas se você chamar a polícia,
Eu vou te encontrar e te enterrar, na minha pena.
66
00:14:09,860 --> 00:14:11,228
você entendeu
67
00:14:12,963 --> 00:14:15,232
Deus, saia de cima de mim, cara.
68
00:14:47,965 --> 00:14:49,666
você está bem
69
00:14:49,667 --> 00:14:52,069
Você gostaria de mais um pouco de água?
70
00:14:53,704 --> 00:14:54,704
549-9934.
71
00:15:00,911 --> 00:15:01,911
5-4-5-9-9-3
72
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
Aqui.
73
00:15:37,018 --> 00:15:39,229
Estou feliz que você esteja bem.
74
00:15:42,315 --> 00:15:44,109
o chefe está bem
75
00:15:44,401 --> 00:15:46,069
Sim, isso é bom.
76
00:15:52,492 --> 00:15:54,995
Onde está o homem que me salvou?
77
00:16:35,873 --> 00:16:37,807
Pegue seu check-up lá dentro.
78
00:16:37,808 --> 00:16:40,277
Você não trabalha mais aqui.
79
00:16:42,146 --> 00:16:44,147
Foi algo que eu disse?
80
00:16:44,148 --> 00:16:45,848
Não faça o inteligente.
81
00:16:45,849 --> 00:16:47,751
Não contratamos ex-presidiários.
82
00:17:02,900 --> 00:17:04,301
Belo Picasso.
83
00:17:05,869 --> 00:17:08,772
Na verdade, não é um Picasso.
84
00:17:13,490 --> 00:17:15,575
Traga-o aqui!
85
00:17:15,700 --> 00:17:16,952
E isso?
86
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
Desculpe!
87
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
Há sangue por toda parte!
88
00:17:25,460 --> 00:17:26,962
- Você entende?!
- Sim, senhor!
89
00:17:27,087 --> 00:17:29,464
Então lave tudo!
90
00:17:30,227 --> 00:17:32,296
Entre, entre.
91
00:17:34,898 --> 00:17:36,866
Você faria um passeio de carro comigo?
92
00:17:36,867 --> 00:17:38,235
Nick Davis.
93
00:17:39,203 --> 00:17:41,238
eu estou livre
94
00:17:43,874 --> 00:17:45,007
Obrigado.
95
00:17:45,008 --> 00:17:47,677
Não, eu agradeço.
96
00:17:47,678 --> 00:17:50,713
E o Sr. Tendo também agradece.
97
00:17:50,714 --> 00:17:52,081
Sr. Tendo?
98
00:17:52,082 --> 00:17:54,050
Sua família é dona da empresa.
99
00:17:54,051 --> 00:17:56,018
Eu administro seus negócios neste país.
100
00:17:56,019 --> 00:17:58,588
Que tipo de negócio é esse?
101
00:17:58,589 --> 00:17:59,555
Importar.
102
00:17:59,556 --> 00:18:03,626
Importar. Importar o quê? Interesse?
103
00:18:03,627 --> 00:18:06,729
Entre outras coisas.
104
00:18:06,730 --> 00:18:12,935
Gostamos de despacificar.
Diversidade. desculpe meu inglês
105
00:18:12,936 --> 00:18:13,936
Não, está tudo bem.
106
00:18:13,937 --> 00:18:16,572
De qualquer forma,
as palavras são bastante superestimadas.
107
00:18:16,573 --> 00:18:18,642
Concordo.
108
00:18:20,110 --> 00:18:21,712
As ações falam melhor.
109
00:19:17,072 --> 00:19:18,531
Ei.
110
00:19:18,907 --> 00:19:20,325
Seu bastardo.
111
00:19:20,575 --> 00:19:22,369
Okazaki...
112
00:19:25,622 --> 00:19:27,123
Fale.
113
00:19:28,958 --> 00:19:31,670
Você terminou!
114
00:19:42,472 --> 00:19:45,684
Não diga nada.
Ele fica repetindo que não sabe de nada.
115
00:19:52,302 --> 00:19:54,303
o que ele fez
116
00:19:54,304 --> 00:19:55,938
Ele é um traidor.
117
00:19:55,939 --> 00:19:58,909
Ele estava envolvido no ataque.
118
00:20:07,080 --> 00:20:09,332
Você tem algo para me dizer?
119
00:20:09,457 --> 00:20:11,543
Eu não sei de nada.
120
00:20:12,377 --> 00:20:14,587
Sabemos que você nos traiu.
121
00:20:15,422 --> 00:20:17,090
Não. Eu não.
122
00:20:21,970 --> 00:20:23,805
Por que você acha que acreditaríamos em você?
123
00:20:25,432 --> 00:20:27,475
Você trabalha para Campanela.
124
00:20:33,857 --> 00:20:35,316
Juro...
125
00:20:35,442 --> 00:20:37,902
Não tenho nada a ver com Campanela!
126
00:20:38,027 --> 00:20:39,946
Esta é sua última chance.
127
00:20:41,072 --> 00:20:42,699
Diga-me a verdade!
128
00:20:44,075 --> 00:20:45,744
Você entendeu errado.
129
00:21:15,482 --> 00:21:17,692
Você parece muito corajoso.
130
00:21:18,818 --> 00:21:21,613
É uma pena que tenha que acabar assim.
131
00:21:22,197 --> 00:21:24,699
E patético...
132
00:21:32,540 --> 00:21:34,542
Ele não vai falar.
133
00:21:42,713 --> 00:21:46,148
Honestidade é tudo que pedimos
para aqueles que trabalham para nós.
134
00:21:46,149 --> 00:21:48,685
Não há honra no engano.
135
00:22:07,671 --> 00:22:10,139
A morte não te assusta?
136
00:22:10,140 --> 00:22:13,776
Não, não se for pelo motivo certo.
137
00:22:13,777 --> 00:22:16,545
Minha empresa precisa disso
por um homem habilidoso.
138
00:22:16,546 --> 00:22:20,015
Sim? O que você oferece?
139
00:22:20,016 --> 00:22:23,919
O que você me deu. Uma vida.
140
00:22:23,920 --> 00:22:26,556
Eu tenho que beber essa porcaria?
141
00:22:33,997 --> 00:22:35,899
quando eu começo
142
00:22:42,239 --> 00:22:43,807
De nada.
143
00:23:01,591 --> 00:23:03,859
Esse é Dino Campanela.
144
00:23:03,860 --> 00:23:06,829
Chefe da família Campanela.
145
00:23:06,830 --> 00:23:10,566
Acreditamos que ele estava por trás do ataque.
146
00:23:10,567 --> 00:23:11,902
Você tem certeza disso?
147
00:23:11,903 --> 00:23:13,202
eu estarei
148
00:23:13,203 --> 00:23:15,105
o que você quer que eu faça
149
00:23:16,807 --> 00:23:18,741
Você encontrará o que precisa embaixo do assento.
150
00:23:18,742 --> 00:23:22,112
Se houver problemas, use-o.
151
00:23:47,637 --> 00:23:49,005
aí está você
152
00:23:50,640 --> 00:23:52,742
como você está, shuji
153
00:23:54,811 --> 00:23:56,078
Ouça, eu ouvi o que aconteceu.
154
00:23:56,079 --> 00:23:59,048
Desculpe. Se houver algo que eu possa fazer.
155
00:23:59,049 --> 00:24:03,552
Obrigado. Estou feliz que você conseguiu
chegar a esta reunião.
156
00:24:03,553 --> 00:24:07,290
Como eu disse, qualquer coisa que eu possa fazer.
Vamos sentar.
157
00:24:19,936 --> 00:24:23,839
Eu quero saber por que você tem
ignorou nosso entendimento.
158
00:24:23,840 --> 00:24:25,241
o que você quer dizer
159
00:24:25,242 --> 00:24:27,878
Nós não interferimos
seu negócio.
160
00:24:31,114 --> 00:24:35,718
Shuji, você quer dizer que acha que eu tenho
eu tive alguma coisa a ver com o ataque?
161
00:24:35,719 --> 00:24:40,256
Nunca, nunca em um milhão de anos
Eu não faria nada para arruinar nosso entendimento.
162
00:24:40,257 --> 00:24:44,994
Nosso relacionamento significa para mim
mais do que ouro e você sabe disso.
163
00:24:44,995 --> 00:24:49,265
Qual é, Shuji, por que você acha que sou um idiota?
164
00:24:49,266 --> 00:24:53,736
O que você está tentando dizer aqui, Shuji?
165
00:24:53,737 --> 00:24:57,840
Não eu, não minha família.
166
00:24:57,841 --> 00:25:01,778
Os cuidados com a nu oricina são um vencedor
este é o futuro.
167
00:25:12,689 --> 00:25:16,759
Alguém contrata um jegos que
funcionou para mim cinco minutos.
168
00:25:16,760 --> 00:25:20,162
fazer com que pareça um dos meus meninos
isso coloca você e eu em uma guerra.
169
00:25:20,163 --> 00:25:21,664
É a última coisa que quero.
170
00:25:21,665 --> 00:25:23,900
você entende A última coisa.
171
00:25:25,635 --> 00:25:28,170
O Sr. Tendo ficará aliviado ao ouvir isso.
172
00:25:28,171 --> 00:25:31,174
Diga ao Sr. Tendo
isso tem todo o meu respeito!
173
00:25:32,275 --> 00:25:33,910
Mil por cento.
174
00:25:34,811 --> 00:25:36,179
Obrigado.
175
00:25:38,315 --> 00:25:39,315
A qualquer momento.
176
00:25:53,296 --> 00:25:54,296
Portanto?
177
00:25:57,767 --> 00:25:59,135
Ele estava.
178
00:25:59,703 --> 00:26:00,804
Sério?
179
00:26:01,271 --> 00:26:02,738
Sim.
180
00:26:02,739 --> 00:26:03,739
e agora?
181
00:26:05,075 --> 00:26:10,013
nós comemos Vamos, vamos. Vamos.
182
00:26:16,820 --> 00:26:20,222
Esta é uma linda casa.
183
00:26:20,223 --> 00:26:23,660
Eu sempre pensei que vocês comiam
a pé ou algo parecido.
184
00:26:26,029 --> 00:26:29,164
Então, você gosta de comida japonesa?
185
00:26:29,165 --> 00:26:33,135
Isso é bom.
Um pouco mais exótico do que estou acostumada.
186
00:26:33,136 --> 00:26:36,972
Sim, eu não imaginaria que a comida
da prisão é muito gostoso.
187
00:26:36,973 --> 00:26:40,143
Não, mas eles certamente me deram bastante.
188
00:26:44,114 --> 00:26:47,916
Um ano é muito tempo para
ser trancado em confinamento solitário.
189
00:26:47,917 --> 00:26:49,618
Você parece estar em muito boa forma.
190
00:26:49,619 --> 00:26:52,187
Obrigado. Isometria.
191
00:26:52,188 --> 00:26:55,658
E você não está muito pálido.
192
00:26:55,659 --> 00:26:57,660
Eu sou um quarto Apache.
193
00:26:57,661 --> 00:27:00,096
Um verdadeiro americano.
194
00:27:07,704 --> 00:27:13,436
Então, por que exatamente você acabou na prisão,
Sr. Davis?
195
00:27:13,977 --> 00:27:16,745
Agora, não sei como funciona no Japão,
196
00:27:16,746 --> 00:27:19,915
mas neste país isso é considerado rude
para grelhar seus convidados do jantar.
197
00:27:22,152 --> 00:27:23,786
Obrigado Shu.
198
00:27:23,787 --> 00:27:25,954
Não seja tão familiar.
199
00:27:25,955 --> 00:27:28,757
O que? Shu...abreviação de Shuji.
200
00:27:28,758 --> 00:27:30,159
Esse é o seu nome, não é?
201
00:27:30,160 --> 00:27:31,727
Você o chamará de Sr. Swanato.
202
00:27:32,024 --> 00:27:33,442
Ei!
203
00:27:33,568 --> 00:27:34,596
Sente-se!
204
00:27:34,597 --> 00:27:35,932
Vamos começar.
205
00:27:44,774 --> 00:27:47,042
Nick salvou minha vida.
206
00:27:47,043 --> 00:27:50,146
Ele já provou muito para mim.
207
00:27:52,015 --> 00:27:54,551
Então você pode me chamar de Shu.
208
00:27:57,153 --> 00:27:59,756
É um bom nome, não é?!
209
00:28:00,890 --> 00:28:01,958
Brinde.
210
00:28:04,527 --> 00:28:09,064
Aos nossos amigos e inimigos.
211
00:28:09,065 --> 00:28:13,316
Que ambos sintam
o calor do nosso abraço.
212
00:29:24,073 --> 00:29:27,609
Esse é do Tommy.
213
00:29:27,610 --> 00:29:30,979
É uma loucura. Estamos apenas sentados aqui.
214
00:29:30,980 --> 00:29:32,147
Vamos lá esta noite.
215
00:29:32,148 --> 00:29:35,117
Vamos fazê-los pagar por isso.
216
00:29:35,118 --> 00:29:36,952
Claro, claro, agora fazemos passeios.
217
00:29:36,953 --> 00:29:38,954
Assim como um gang bang de rua.
218
00:29:38,955 --> 00:29:40,622
Então o que faremos?
219
00:29:40,723 --> 00:29:41,525
Não sei?
220
00:29:41,526 --> 00:29:45,227
Você sabe que se você guardar sua arma,
ele irá ajudá-lo a enterrar seu primo.
221
00:29:52,635 --> 00:29:53,635
como você me chamou
222
00:29:53,636 --> 00:29:55,637
Ok, ok. Suficiente. Suficiente.
223
00:29:55,638 --> 00:29:56,638
como você me chamou
224
00:29:56,639 --> 00:29:58,941
Dino, Dino. Dino, deixa ele se levantar, Dino!
225
00:29:58,942 --> 00:30:00,609
você está me ouvindo
226
00:30:00,610 --> 00:30:01,810
Você está tentando matá-lo?
227
00:30:01,811 --> 00:30:03,245
Cale a boca, Vic.
228
00:30:03,246 --> 00:30:04,847
Sim, estou tentando matá-lo.
229
00:30:04,848 --> 00:30:06,315
Eu vou matá-lo.
230
00:30:06,316 --> 00:30:09,017
Caramba. Rudy apenas deu ao homem o que ele quer?
231
00:30:09,018 --> 00:30:10,752
Eu ouvi você dizer "me desculpe"?
232
00:30:10,753 --> 00:30:11,553
Diga a ele!
233
00:30:11,554 --> 00:30:12,888
Eu ouvi você dizer "me desculpe"?
234
00:30:12,889 --> 00:30:13,922
Jesus Cristo.
235
00:30:13,923 --> 00:30:18,760
Eu ouvi você dizer "me desculpe"?
236
00:30:18,761 --> 00:30:19,863
Desculpe.
237
00:30:21,197 --> 00:30:23,165
Eu vou te contar uma coisa.
238
00:30:23,166 --> 00:30:24,933
Tendo não é um tolo como você.
239
00:30:24,934 --> 00:30:28,170
A primeira coisa que eles esperam
é um ataque agora.
240
00:30:28,171 --> 00:30:30,038
Então,
consideramos seu ataque uma vingança.
241
00:30:30,039 --> 00:30:31,807
Vamos voltar ao trabalho!
242
00:30:31,808 --> 00:30:37,881
Não! Nunca mais fale assim comigo.
243
00:30:41,251 --> 00:30:43,553
Deixamos as coisas esfriarem.
244
00:30:44,888 --> 00:30:47,289
Descobriremos quando Tendo retornar ao Japão.
245
00:30:47,290 --> 00:30:50,559
Nós descobrimos quem é o americano
que ele empregou.
246
00:30:50,560 --> 00:30:54,930
Ok, assim que tivermos essa informação,
o que estamos fazendo
247
00:30:54,931 --> 00:30:58,567
Então nos voltamos para nossas conexões.
248
00:30:58,568 --> 00:31:02,171
Și îl radem de pe fața
pământului ăsta futut.
249
00:31:05,041 --> 00:31:07,644
Este é o Tony.
250
00:31:41,010 --> 00:31:43,079
Sam?
251
00:31:45,114 --> 00:31:47,616
Cara, por que você demorou tanto?
252
00:31:47,617 --> 00:31:50,052
Minha pele está congelando aqui.
253
00:31:50,053 --> 00:31:52,621
Eu não escolhi este lugar,
diga ao capitão
254
00:31:52,622 --> 00:31:54,589
Não, você diz ao capitão.
255
00:31:54,590 --> 00:31:55,958
Cara, ele está bravo com você!
256
00:31:55,959 --> 00:31:57,859
Para que?
257
00:31:57,860 --> 00:32:01,730
Ești trimis sub acoperire și, fără să-și
dea seama, San Pedro arată ca um V-8 lichid.
258
00:32:01,731 --> 00:32:03,198
Ce naiba s-a întâmplat de data asta?
259
00:32:03,199 --> 00:32:04,533
Tendo está na cidade.
260
00:32:04,534 --> 00:32:06,802
Campanela também descobriu
tentei consertar.
261
00:32:06,803 --> 00:32:11,808
Sim, bem, ouvi dizer que ele teria conseguido se
não teria havido uma bagunça.
262
00:32:11,809 --> 00:32:13,275
Você está falando de mim, Sam?
263
00:32:13,276 --> 00:32:15,711
Merda, sim, estou falando de você.
264
00:32:15,712 --> 00:32:18,313
Se presupune că ne ajuți
vamos derrubar esses caras.
265
00:32:18,314 --> 00:32:19,715
Deixe-me em paz.
266
00:32:19,716 --> 00:32:21,850
Você me disse para aprofundar isso.
Estou envolvido o tempo todo.
267
00:32:21,851 --> 00:32:26,154
Eles não nos ensinaram essas coisas na academia,
ele pensa que eu sou o Batman ou algo assim.
268
00:32:26,155 --> 00:32:31,827
Sim, bem, eu encontrei Robin
flutuando na baía com um terceiro olho.
269
00:32:31,828 --> 00:32:33,762
o que você quer dizer
270
00:32:33,763 --> 00:32:37,699
O cara que era o gerente do armazém
onde você trabalhava também estava disfarçado.
271
00:32:37,700 --> 00:32:39,234
Okasake?
272
00:32:39,235 --> 00:32:41,236
Sim, pensaram que ele era homem de Campanela.
273
00:32:41,237 --> 00:32:43,305
ei
graças a Deus eles não suspeitaram do FBI.
274
00:32:43,306 --> 00:32:45,874
bem, eu também não. Sou o próximo da fila?
275
00:32:45,875 --> 00:32:47,976
Eu não sei disso.
276
00:32:47,977 --> 00:32:50,679
Eu pensei que deveria
nós cuidamos um do outro.
277
00:32:50,680 --> 00:32:52,547
Okasake era uma vez
na yakuza.
278
00:32:52,548 --> 00:32:54,282
Ele irritou os mais velhos em Honolulu.
279
00:32:54,283 --> 00:32:58,020
Eles quebraram seus dentes inferiores,
então fiz um acordo com ele.
280
00:32:58,021 --> 00:33:02,657
Lealdade.
Você sabe que eles entendem essa palavra.
281
00:33:02,658 --> 00:33:07,596
E nós também.
O importante é que você não se expôs.
282
00:33:07,597 --> 00:33:10,532
Sim, não por sua causa.
283
00:33:10,533 --> 00:33:13,702
Eu nunca tive ninguém antes
tão profundamente envolvido.
284
00:33:13,703 --> 00:33:18,073
Então você tem que fazer tudo
preciso ficar lá, David.
285
00:33:18,074 --> 00:33:20,642
você pode me ouvir? Seja lá o que for.
286
00:33:20,643 --> 00:33:22,011
Ok, ok.
287
00:33:25,114 --> 00:33:27,316
Cuide-se.
288
00:34:27,043 --> 00:34:30,613
Quem te enviou? Quem mandou você para mim?
289
00:35:03,880 --> 00:35:05,748
Não, saia.
290
00:35:06,883 --> 00:35:07,883
Kuzou.
291
00:35:14,790 --> 00:35:17,160
Por que diabos estou sendo seguido?
292
00:35:18,728 --> 00:35:21,164
por que você está me seguindo
293
00:35:23,766 --> 00:35:29,905
Eu entendo sua raiva, mas por quanto tempo, Sr. Tendo
ele está nos visitando, não podemos correr riscos.
294
00:35:29,906 --> 00:35:31,306
Ei, olha, você me contratou.
295
00:35:31,307 --> 00:35:33,108
Se você não confia em mim, me deixe em paz.
296
00:35:33,109 --> 00:35:37,112
Eu não preciso de uma aberração com uma espada que
para me seguir toda vez que eu fizer cocô.
297
00:35:37,113 --> 00:35:39,614
Você é sempre tão rude?
298
00:35:39,615 --> 00:35:42,556
Só quando estou com raiva.
299
00:35:43,319 --> 00:35:45,888
Então me desculpe por ter irritado você.
300
00:35:49,292 --> 00:35:50,860
Sim.
301
00:35:58,000 --> 00:35:59,869
Eu acho que é seu.
302
00:36:13,316 --> 00:36:14,884
Obrigado.
303
00:36:16,018 --> 00:36:17,018
Com prazer.
304
00:36:30,032 --> 00:36:31,634
Cristo.
305
00:36:33,035 --> 00:36:34,970
Campanela?
306
00:36:34,971 --> 00:36:36,304
Yakuza não brinca.
307
00:36:36,305 --> 00:36:38,306
Como você conseguiu isso?
308
00:36:38,307 --> 00:36:40,875
Eles os enviaram para você?
309
00:36:40,876 --> 00:36:43,945
Acho que Campanela quer
sabemos o que estamos enfrentando.
310
00:36:43,946 --> 00:36:46,716
A máfia está nos alertando sobre a yakuza?
311
00:36:48,851 --> 00:36:50,219
Isso é uma fortuna.
312
00:36:52,822 --> 00:36:54,289
Talvez você esteja certo.
313
00:36:54,290 --> 00:36:58,159
Eu só espero que nossos rapazes possam
pegá-lo antes que uma guerra total comece.
314
00:36:58,160 --> 00:37:03,531
Isso mesmo, o que me surpreende é como um
foi tão fundo, tão rápido.
315
00:37:03,532 --> 00:37:05,200
Quão boa é sua história de capa?
316
00:37:05,201 --> 00:37:08,937
O condenado morreu em confinamento solitário,
então dei a Brand sua identidade.
317
00:37:08,938 --> 00:37:11,139
Não há como
para a yakuza descobrir.
318
00:37:11,140 --> 00:37:15,744
Mas a biografia de Brant não
é simplesmente emocionante.
319
00:37:15,745 --> 00:37:18,546
Ele é um pouco solitário, mas é um bom agente.
320
00:37:18,547 --> 00:37:20,849
O FBI é a única família que ele tem.
321
00:37:20,850 --> 00:37:22,584
Seus pais eram uma história de terror.
322
00:37:22,585 --> 00:37:25,820
Eu não me importo nem um pouco com a vida familiar dele.
323
00:37:25,821 --> 00:37:30,558
Podemos confiar nele?
324
00:37:30,559 --> 00:37:34,296
senhor, quando comecei
Trabalhei em campo com Brant.
325
00:37:34,297 --> 00:37:39,601
Ele atravessaria a parede por você se
ele acredita em você, mas se você o trair,
326
00:37:39,602 --> 00:37:41,904
você não quer ser o mesmo
planeta fodido
327
00:37:41,905 --> 00:37:46,575
Seja ele um prodígio ou não,
Estou retomando este caso.
328
00:37:52,982 --> 00:37:54,583
Você é o chefe.
329
00:37:56,118 --> 00:37:58,019
Então, que tipo de trabalho?
330
00:37:58,020 --> 00:38:01,957
Não se preocupe, Nick.
É um trabalho fácil.
331
00:38:03,993 --> 00:38:06,528
Escolha um.
332
00:38:06,529 --> 00:38:08,297
Trabalho fácil, certo?
333
00:38:10,833 --> 00:38:13,902
Você não tem um cara que costuma fazer isso?
334
00:38:13,903 --> 00:38:16,571
Ele não está mais conosco.
335
00:38:16,572 --> 00:38:18,841
Todos nós temos que fazer ajustes.
336
00:38:20,976 --> 00:38:22,111
Vamos.
337
00:38:37,059 --> 00:38:38,861
Maravilhoso.
338
00:38:42,231 --> 00:38:44,867
Então, para onde vamos, pessoal?
339
00:38:48,283 --> 00:38:49,368
o que é isso
340
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
O fedor que eu sentia vinha dele.
341
00:39:02,714 --> 00:39:04,424
É uma música legal.
342
00:39:09,847 --> 00:39:13,976
Oly, oly, oly, sim, sim, sim, sim
343
00:39:14,560 --> 00:39:17,980
Noite vibrante no centro de Tóquio
344
00:39:18,105 --> 00:39:19,189
Vamos seguir em frente
345
00:39:19,314 --> 00:39:23,318
Oly, oly, oly, sim, sim, sim, sim
346
00:39:23,735 --> 00:39:26,174
Noite vibrante no centro de Tóquio
347
00:39:26,175 --> 00:39:28,490
Vamos!
348
00:39:28,615 --> 00:39:32,703
Ah, ah, ah, sim, sim, sim, sim
349
00:39:33,078 --> 00:39:36,582
Noite vibrante no centro de Tóquio
350
00:39:36,707 --> 00:39:37,791
Vamos em frente
351
00:39:37,916 --> 00:39:42,087
Ah, ah, ah, sim, sim, sim, sim
352
00:39:42,337 --> 00:39:46,717
Noite vibrante no centro de Tóquio
353
00:39:46,796 --> 00:39:49,388
Espere, você é apenas o cão de guarda.
354
00:39:49,389 --> 00:39:51,930
Se você não for inteligente o suficiente
355
00:39:53,056 --> 00:39:55,601
Ele simplesmente rouba
conhecimento de outra pessoa
356
00:39:55,726 --> 00:39:56,810
Depressa.
357
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Se você...
358
00:40:54,029 --> 00:40:55,029
ei
359
00:41:34,700 --> 00:41:37,202
o que é isso
360
00:41:37,273 --> 00:41:39,208
Você deveria ter comprado um americano.
361
00:41:44,251 --> 00:41:45,752
Bulangiule.
362
00:42:07,770 --> 00:42:10,773
Olá pessoal, como vocês estão? Digitar.
363
00:42:11,640 --> 00:42:13,042
Nesta direção.
364
00:42:15,110 --> 00:42:17,680
Então você quer ouvir uma piada?
365
00:42:18,781 --> 00:42:20,014
Então existe esse garotinho.
366
00:42:20,015 --> 00:42:22,051
Ele encontra uma máscara de soldador.
367
00:42:25,754 --> 00:42:29,692
Saia da van, filho da puta... devagar.
368
00:42:30,659 --> 00:42:32,894
Vamos mover nossas pernas.
369
00:42:32,895 --> 00:42:37,165
A criança desce a rua e o velho para
o carro e se oferece para lhe dar uma carona.
370
00:42:37,166 --> 00:42:39,901
Vamos, Mike, não faça essa piada, Jesus.
371
00:42:39,902 --> 00:42:41,870
Essa piada é mais antiga que o fogo.
372
00:42:41,871 --> 00:42:44,906
Então o velho se inclina e diz:
373
00:42:44,907 --> 00:42:46,841
Então, você já ouviu falar em falácia?
374
00:42:46,842 --> 00:42:49,277
E a criança diz não.
375
00:42:49,278 --> 00:42:51,813
Então dirijo mais um ou dois quilômetros.
376
00:42:51,814 --> 00:42:53,948
O cara se inclina e diz:
377
00:42:53,949 --> 00:42:56,250
Ei, você já ouviu falar em sodomia?
378
00:42:56,251 --> 00:42:58,820
A criança arranca a máscara e diz:
379
00:42:58,821 --> 00:43:01,223
Olha cara, eu não sou soldador.
380
00:43:02,791 --> 00:43:05,193
Acho que você deveria estar lá.
381
00:43:05,194 --> 00:43:08,229
Ok, ok, agora vamos ver o saque.
382
00:43:08,230 --> 00:43:10,833
Vamos ver o que ele tem aqui.
383
00:43:20,175 --> 00:43:23,779
Totalmente automático, quem fez as conversões?
384
00:43:26,181 --> 00:43:28,784
Correto. Não importa.
385
00:43:34,123 --> 00:43:36,024
É isso. Esse é o bilhete, vamos lá.
386
00:43:36,025 --> 00:43:40,295
Para baixo, para baixo. Pegue, pegue!
387
00:43:41,997 --> 00:43:45,234
atire nele! Atire nele.
388
00:44:03,552 --> 00:44:06,021
Então, temos um acordo ou o quê?
389
00:44:11,994 --> 00:44:16,297
Bingo, bom. Mike, vamos sair daqui.
390
00:44:16,298 --> 00:44:21,202
quem é esse Quem diabos é esse?
391
00:44:21,203 --> 00:44:24,305
Mike, Mike. me escute. Termine agora.
392
00:44:24,306 --> 00:44:25,641
Agora mesmo.
393
00:44:31,280 --> 00:44:33,148
Sinto muito, querido.
394
00:44:33,949 --> 00:44:36,085
Ai grijă la gura aia ta futută.
395
00:44:37,720 --> 00:44:39,088
Não se mova, FBI.
396
00:44:41,957 --> 00:44:43,891
Merda.
397
00:44:43,892 --> 00:44:45,893
No chão agora!
398
00:44:45,894 --> 00:44:47,196
Droga, faça isso.
399
00:44:54,636 --> 00:44:55,771
Ei, ei, ei.
400
00:45:10,052 --> 00:45:11,555
Desista!
401
00:45:11,556 --> 00:45:12,556
Desista!
402
00:45:32,941 --> 00:45:34,877
Foda-se!
403
00:45:40,215 --> 00:45:42,183
Eu vou matar todos eles. Foda-se.
404
00:45:42,184 --> 00:45:46,687
Vamos. Saia daqui, vamos!
405
00:45:46,688 --> 00:45:49,891
Saia daqui! Vamos, vamos!
406
00:45:49,892 --> 00:45:52,194
Dê o fora daqui!
407
00:46:00,035 --> 00:46:02,104
Pare o fogo!
408
00:46:05,707 --> 00:46:07,542
Oprește, futuro de foco!
409
00:46:07,543 --> 00:46:09,577
Eu sou do FBI, caramba.
410
00:46:09,578 --> 00:46:11,245
Para te foder.
411
00:46:11,246 --> 00:46:15,883
Agente Especial Brant. Eles transaram com ela.
412
00:46:15,884 --> 00:46:17,786
Boa tentativa, vagabundos.
413
00:46:31,788 --> 00:46:34,708
Eles me querem morto.
414
00:46:35,959 --> 00:46:38,044
Tomei todas as precauções.
415
00:46:38,169 --> 00:46:40,714
No entanto, eles não desistirão facilmente.
416
00:46:42,507 --> 00:46:45,802
Vou colocar Kazuo e outros
caras confiáveis ao seu lado.
417
00:46:46,886 --> 00:46:49,639
O sino tem a vantagem.
418
00:46:49,764 --> 00:46:52,309
Este era o território deles.
419
00:46:53,893 --> 00:46:56,604
Eles sabem o que vamos fazer.
420
00:46:56,938 --> 00:46:59,566
Certifique-se de não cometer erros.
421
00:47:01,026 --> 00:47:02,861
Não vou ter certeza disso.
422
00:47:03,945 --> 00:47:06,156
Este novo estranho...
423
00:47:06,281 --> 00:47:08,033
Podemos confiar nele?
424
00:47:10,035 --> 00:47:11,411
Sim.
425
00:47:11,536 --> 00:47:14,539
Mas ainda assim, ele é um estranho.
426
00:47:18,001 --> 00:47:21,212
Aqui somos nós os estrangeiros.
427
00:47:26,092 --> 00:47:29,846
O que você está fazendo?! O que aconteceu?
428
00:47:30,013 --> 00:47:32,432
Me desculpe...
429
00:47:33,862 --> 00:47:35,764
o que aconteceu
430
00:47:38,967 --> 00:47:42,870
Fomos emboscados.
Tivemos sorte de ter escapado.
431
00:47:42,871 --> 00:47:45,039
Eu perdi Taka.
432
00:47:45,040 --> 00:47:46,575
E as armas?
433
00:47:48,043 --> 00:47:49,578
Eles foram.
434
00:47:52,214 --> 00:47:55,183
Não foi uma perda completa, no entanto.
435
00:48:00,322 --> 00:48:02,824
Kuauo os tirou.
436
00:48:06,962 --> 00:48:08,530
Nós os tiramos.
437
00:48:31,987 --> 00:48:34,022
É maravilhoso.
438
00:48:35,590 --> 00:48:36,924
Este é o seu novo lugar?
439
00:48:36,925 --> 00:48:39,227
Não, seu.
440
00:48:40,562 --> 00:48:42,556
meu?
441
00:48:45,834 --> 00:48:48,536
Você não gosta disso?
442
00:48:48,537 --> 00:48:54,308
Não, não. Quero dizer, sim! É simplesmente... tão grande.
443
00:48:54,309 --> 00:48:57,311
Você sabe, para uma pessoa.
444
00:48:57,312 --> 00:48:59,614
Talvez isso mude.
445
00:49:05,921 --> 00:49:08,290
Que tipo de bobagem é essa?
446
00:49:09,758 --> 00:49:12,059
Você me disse para fazer tudo
necessário ficar em casa.
447
00:49:12,060 --> 00:49:14,295
Isso não incluiu o tiroteio
seus colegas agentes.
448
00:49:14,296 --> 00:49:16,297
Esses caras não deveriam ter
nunca esteja lá.
449
00:49:16,298 --> 00:49:17,565
Não é disso que se trata.
450
00:49:17,566 --> 00:49:18,699
Esse é exatamente o ponto.
451
00:49:18,700 --> 00:49:20,701
Droga, Davi. Você atirou em três agentes.
452
00:49:20,702 --> 00:49:22,737
Eu os acertei.
Tentei mantê-los vivos.
453
00:49:22,738 --> 00:49:24,305
O que é mais do que
eles fizeram por mim.
454
00:49:24,306 --> 00:49:26,007
Eles não sabiam quem você era.
455
00:49:26,008 --> 00:49:27,541
Eu disse a eles. Eu me rendi.
456
00:49:27,542 --> 00:49:29,578
O que você queria que eu fizesse?
457
00:49:32,581 --> 00:49:34,615
Então você está me tirando do caso ou o quê?
458
00:49:34,616 --> 00:49:38,853
Não, eu gostaria de poder.
Acredite em mim, eu gostaria de poder, mas não faço isso.
459
00:49:38,854 --> 00:49:40,154
Isso é tudo?
460
00:49:40,155 --> 00:49:42,757
Você corre o risco de me arruinar
a capa para me esfolar?
461
00:49:42,758 --> 00:49:45,527
Não,
Littman me disse para descobrir se você enlouqueceu.
462
00:49:47,029 --> 00:49:51,098
Então vou dizer não a ele,
não é?
463
00:49:51,099 --> 00:49:52,733
Diga a ele o que você quer.
464
00:49:52,734 --> 00:49:58,006
Não. Vou dizer a ele que você não está louco
não é?
465
00:49:59,875 --> 00:50:00,909
Será isso?
466
00:50:02,878 --> 00:50:03,912
Sim.
467
00:50:14,890 --> 00:50:15,924
Olá.
468
00:50:18,293 --> 00:50:20,929
Olá, Sr. Eu sou Yuko.
469
00:50:24,533 --> 00:50:25,866
como você está
470
00:50:25,867 --> 00:50:30,538
O Sr. Sawamato disse que
você encontrou este lugar vazio.
471
00:50:30,539 --> 00:50:34,909
Ele esperava que eu pudesse você
de alguma forma ajudar a preenchê-lo.
472
00:50:34,910 --> 00:50:37,912
Como você fará isso?
473
00:50:37,913 --> 00:50:39,880
Sou decorador de interiores.
474
00:50:39,881 --> 00:50:44,618
Sim? Então por que Sawamato escolheu você?
475
00:50:44,619 --> 00:50:47,054
Ele disse que a escolha era sua.
476
00:50:47,055 --> 00:50:50,959
Que você descreveu exatamente quem você queria.
477
00:50:53,562 --> 00:50:55,896
Então você trabalha para ele?
478
00:50:55,897 --> 00:50:56,998
Não.
479
00:51:00,235 --> 00:51:03,205
Sr. Sawamato é meu padrinho.
480
00:51:17,686 --> 00:51:19,688
Então quem é ele, Vic?
481
00:51:21,556 --> 00:51:24,058
Ainda não sabemos.
482
00:51:24,059 --> 00:51:25,660
Você ainda não sabe?
483
00:51:26,528 --> 00:51:28,996
Isso é muito impressionante, Vic.
484
00:51:28,997 --> 00:51:30,965
Estamos meio espalhados agora, Dino.
485
00:51:30,966 --> 00:51:31,966
Sim, correto.
486
00:51:33,535 --> 00:51:34,569
Merda.
487
00:51:35,837 --> 00:51:39,240
O que ouvi sobre você e
Carmine que vocês se sentaram juntos?
488
00:51:39,241 --> 00:51:41,977
Queremos comprar uma casa.
489
00:51:41,978 --> 00:51:45,179
Uma casa, que tipo de casa, assim?
490
00:51:45,180 --> 00:51:46,647
Não, não é assim.
491
00:51:46,648 --> 00:51:47,982
O que há de errado com esta casa?
492
00:51:47,983 --> 00:51:49,683
Vamos?
493
00:51:49,684 --> 00:51:51,118
Eu não preciso de nada grande.
494
00:51:51,119 --> 00:51:53,621
O que minha pena tem a ver com isso?
495
00:51:53,622 --> 00:51:55,656
Você acha que eu preciso
quatorze quartos?
496
00:51:55,657 --> 00:51:57,958
Você acha que eu preciso
oito quartos para cagar?
497
00:51:57,959 --> 00:51:59,960
Deus Vic, se eu tivesse tudo
teria seria o que eu preciso,
498
00:51:59,961 --> 00:52:03,598
Eu moraria em uma caixa de papelão com
uma foda de boneca inflável.
499
00:52:05,300 --> 00:52:09,937
Eu tenho essa casa incrível
porque reflete quem eu sou.
500
00:52:09,938 --> 00:52:13,196
Diga que sou uma força
que você deve levar em consideração.
501
00:52:16,978 --> 00:52:19,246
O que você é, Vic?
502
00:52:19,247 --> 00:52:23,617
Você sabe que é hora de parar de brincar
e comece a assumir um compromisso sério.
503
00:52:23,618 --> 00:52:28,889
Não apenas para Carmine, mas para esta família.
504
00:52:28,890 --> 00:52:33,861
E o passo mais importante
ao fazer isso é,
505
00:52:33,862 --> 00:52:37,199
você para de pensar no que precisa e
para começar a falar sobre o que você quer.
506
00:52:38,266 --> 00:52:44,606
Bem, eu quero respeito.
507
00:52:45,273 --> 00:52:47,274
Você quer respeito?
508
00:52:47,275 --> 00:52:49,276
Você elimina Tendo.
509
00:52:49,277 --> 00:52:50,945
Tire-o do mercado.
510
00:52:50,946 --> 00:52:52,580
Eu não me importo como você faz isso.
511
00:52:52,581 --> 00:52:54,549
Você receberá todo o respeito que precisa.
512
00:52:56,885 --> 00:52:59,554
E então falaremos sobre a casa.
513
00:53:17,839 --> 00:53:18,706
Olá.
514
00:53:18,707 --> 00:53:20,040
Olá, Yuko.
515
00:53:20,041 --> 00:53:21,308
Shuji!
516
00:53:21,309 --> 00:53:22,776
Estou tão feliz que você conseguiu vir.
517
00:53:22,777 --> 00:53:24,778
Bem, meu cliente insistiu.
518
00:53:24,779 --> 00:53:29,783
Yuko disse que precisava saber mais
sobre mim, eu meio que a ajudo a fazer seu trabalho.
519
00:53:29,784 --> 00:53:31,085
Boa ideia.
520
00:53:31,086 --> 00:53:32,749
Olá, Yuko.
521
00:53:32,750 --> 00:53:34,794
como você está, aya
522
00:53:32,787 --> 00:53:33,787
Olá, vamos lá.
523
00:53:35,123 --> 00:53:37,024
Estou tão feliz em ver você novamente.
524
00:53:37,025 --> 00:53:40,027
Nick, meu nome é Aja. Ela é minha gerente aqui.
525
00:53:40,028 --> 00:53:41,128
Olá.
526
00:53:41,129 --> 00:53:42,030
Prazer em conhecê-lo.
527
00:53:42,031 --> 00:53:45,666
Este é o homem que te salvou.
528
00:53:45,667 --> 00:53:47,067
Ele é.
529
00:53:47,068 --> 00:53:49,971
Eu estava no lugar certo
na hora certa.
530
00:53:52,073 --> 00:53:54,843
Quero falar com Yuko.
531
00:54:01,216 --> 00:54:04,853
Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
532
00:54:17,198 --> 00:54:19,066
Foi uma semana difícil.
533
00:54:19,067 --> 00:54:20,668
Sim.
534
00:54:20,669 --> 00:54:25,707
Bell, Taka, obrigado Shelly.
535
00:54:26,975 --> 00:54:30,577
E agora, nossa ligação de
fronteira com o México foi morta.
536
00:54:30,578 --> 00:54:32,746
Você sabe quem fez isso?
537
00:54:32,747 --> 00:54:36,150
Acho que talvez a esposa dele o tenha matado.
538
00:54:36,151 --> 00:54:38,118
Que diabos.
539
00:54:38,119 --> 00:54:40,087
Essas coisas acontecem.
540
00:54:40,088 --> 00:54:43,090
Eu conheço esse cara de San Diego.
541
00:54:43,091 --> 00:54:46,727
Quando eu estava no ensino médio, eu costumava
Estou brincando com um pouco de maconha, você sabe.
542
00:54:46,728 --> 00:54:50,064
Então eu colocaria isso em ação.
543
00:54:50,065 --> 00:54:52,533
E ele ainda trabalha na fronteira.
544
00:54:52,534 --> 00:54:53,934
Parece promissor.
545
00:54:53,935 --> 00:54:56,204
E o melhor é que ele não tem esposa.
546
00:54:58,573 --> 00:55:00,541
Eu gosto de você, Nick Davis.
547
00:55:00,542 --> 00:55:02,243
Acho que o destino trouxe você até mim.
548
00:55:04,813 --> 00:55:06,880
Bem, aqui está, pelo destino.
549
00:55:06,881 --> 00:55:08,283
E família.
550
00:55:11,286 --> 00:55:13,287
O que aconteceu?
551
00:55:13,288 --> 00:55:14,955
eu te ofendi
552
00:55:14,956 --> 00:55:18,992
Não, eu só estava pensando em uma coisa.
553
00:55:18,993 --> 00:55:22,663
diga-me
Conte-me sobre sua família.
554
00:55:22,664 --> 00:55:27,902
bem,
meu pai estava bêbado e minha mãe estava bêbada.
555
00:55:30,605 --> 00:55:34,141
Ela nunca deveria ter tido um filho,
você sabe
556
00:55:34,142 --> 00:55:37,111
Yakuza é minha família agora.
557
00:55:37,112 --> 00:55:41,148
Isso nos dá lealdade
e confiança absoluta.
558
00:55:41,149 --> 00:55:43,717
Nós cuidamos uns dos outros.
559
00:55:43,718 --> 00:55:45,686
Parece bom.
560
00:55:45,687 --> 00:55:49,090
Isso mesmo. Você vai gostar.
561
00:55:56,865 --> 00:56:01,970
Nick, vá dançar com ela.
562
00:56:03,905 --> 00:56:04,973
Sim.
563
00:56:08,810 --> 00:56:09,843
Obrigado pela gravata.
564
00:56:09,844 --> 00:56:10,778
você gosta
565
00:56:10,779 --> 00:56:11,779
Sim.
566
00:56:25,673 --> 00:56:28,217
Parece que Yuko gosta de Nick.
567
00:56:29,135 --> 00:56:31,345
Há muito o que gostar nisso.
568
00:57:01,129 --> 00:57:03,130
O que aconteceu, eu pisei no seu pé?
569
00:57:03,131 --> 00:57:04,131
Não.
570
00:57:07,669 --> 00:57:09,603
É minha respiração?
571
00:57:09,604 --> 00:57:11,538
Não.
572
00:57:11,539 --> 00:57:13,574
Então o que aconteceu?
573
00:57:13,575 --> 00:57:15,710
Nós nos exibimos em público.
574
00:57:21,649 --> 00:57:24,018
Eu entendo.
575
00:57:25,687 --> 00:57:27,621
Qual é a história com esses dois,
no final?
576
00:57:27,622 --> 00:57:28,822
Eu sou...?
577
00:57:28,823 --> 00:57:32,559
Eles são muito especiais um para o outro,
sim
578
00:57:32,560 --> 00:57:37,598
Quero dizer, como? Eles estão noivos?
579
00:57:37,599 --> 00:57:40,267
Não, eles nunca se casarão.
580
00:57:40,268 --> 00:57:42,556
Por que não?
581
00:57:43,938 --> 00:57:50,044
A posição do Sr. Sawamato em
família o coloca em grande perigo.
582
00:57:51,713 --> 00:57:57,819
Ambos decidiram que seria
mais seguro ficar separado.
583
00:58:00,255 --> 00:58:01,823
Isso é um absurdo.
584
00:58:03,124 --> 00:58:05,692
Quero dizer, veja como eles estão felizes.
585
00:58:05,693 --> 00:58:08,897
Olhe para Shu. Eu não gostaria de esconder isso.
586
00:58:13,001 --> 00:58:14,903
Eu também não.
587
00:59:28,543 --> 00:59:29,611
Ei!
588
00:59:35,750 --> 00:59:37,918
tire suas mãos de mim
589
00:59:37,919 --> 00:59:40,154
Estou esperando por Nick Davis, cara.
590
00:59:42,790 --> 00:59:44,125
Foda-se eles!
591
01:00:27,702 --> 01:00:30,605
Ele é um pouco rude, mas é um cara legal.
592
01:00:32,707 --> 01:00:34,108
Eu sei que você vai gostar.
593
01:00:35,677 --> 01:00:38,111
Ei, Nick, e aí, amigo?
594
01:00:38,112 --> 01:00:41,616
Você parece bem, meu amigo. você parece bem
595
01:00:41,617 --> 01:00:42,249
você está bem
596
01:00:42,250 --> 01:00:44,117
Sim, meu amigo, ótimo.
597
01:00:44,118 --> 01:00:47,754
Sr. Sawamato, este é meu amigo,
Bill Jenkins.
598
01:00:47,755 --> 01:00:51,658
Ei, e o déficit comercial?
Está crescendo a cada dia, não é?
599
01:00:51,659 --> 01:00:53,694
Prazer em conhecer um
Amigo de Nick.
600
01:00:53,695 --> 01:00:56,730
Claro. Nick e eu temos
uma longa história.
601
01:00:56,731 --> 01:00:59,900
Costumávamos nos encontrar e fazer coisas
o que eu nem faria com meu irmão.
602
01:00:59,901 --> 01:01:02,102
Temos algumas histórias para contar, não é, Nick?
603
01:01:02,103 --> 01:01:03,203
Incrível, não é, Billy?
604
01:01:03,204 --> 01:01:05,272
Sim, está certo.
Ei, desculpe cara, esqueci.
605
01:01:05,273 --> 01:01:09,543
Vocês não têm desertos e isso leva algum tempo
para se acostumar com esse calor seco.
606
01:01:09,544 --> 01:01:11,555
Especialmente se você for usar ternos aqui.
607
01:01:11,556 --> 01:01:12,013
Especialmente se você for usar ternos aqui.
608
01:01:12,014 --> 01:01:12,846
Sr.
609
01:01:12,847 --> 01:01:14,281
Sim?
610
01:01:14,282 --> 01:01:15,282
Somos homens ocupados.
611
01:01:15,283 --> 01:01:16,950
Eu também.
612
01:01:16,951 --> 01:01:18,785
Então você sabe do que precisamos.
613
01:01:18,786 --> 01:01:22,556
Sim. Nick, você disse que tinha algumas coisas importantes
que você tem que cruzar na fronteira.
614
01:01:22,557 --> 01:01:24,157
Sim.
615
01:01:24,158 --> 01:01:27,761
Bem, eu cuido da artéria numérica
três para a Califórnia, turno da noite.
616
01:01:27,762 --> 01:01:30,831
Eu poderia cruzar ilegalmente com rebanho de
elefantes se eu tivesse capital suficiente.
617
01:01:30,832 --> 01:01:31,998
É verdade.
618
01:01:31,999 --> 01:01:34,635
Billy é realmente o melhor. Ele é seu homem.
619
01:01:39,040 --> 01:01:42,556
Então, o que estamos movendo?
620
01:01:43,745 --> 01:01:46,747
Quando chegar a hora, avisaremos você.
621
01:01:46,748 --> 01:01:49,850
Claro, Konnichiwa. Estudei.
622
01:01:49,851 --> 01:01:52,052
Eu poderia jogar beisebol
em Tóquio no próximo ano.
623
01:01:52,053 --> 01:01:53,186
Vou chamá-lo.
624
01:01:53,187 --> 01:01:55,223
Ok, parceiro. Bom.
625
01:02:18,846 --> 01:02:21,181
Então, o que você acha?
626
01:02:21,182 --> 01:02:23,784
Ele estava nervoso.
627
01:02:23,785 --> 01:02:28,088
É uma grande oportunidade, seja quem for.
628
01:02:28,089 --> 01:02:29,790
Você tem certeza sobre ele?
629
01:02:29,791 --> 01:02:31,092
Absoluto.
630
01:02:32,727 --> 01:02:34,595
Então eu também estou.
631
01:02:44,772 --> 01:02:48,276
Os lisos ou os com remendos?
632
01:02:54,615 --> 01:02:55,615
Nick?
633
01:03:01,589 --> 01:03:02,957
O que aconteceu?
634
01:03:08,963 --> 01:03:13,567
Nada, apenas admirando seu trabalho.
635
01:03:13,568 --> 01:03:17,271
Sério? Ainda não acabou.
636
01:03:22,610 --> 01:03:23,978
Eu posso esperar.
637
01:03:30,885 --> 01:03:32,954
É minha respiração?
638
01:03:34,889 --> 01:03:35,923
Não.
639
01:03:37,992 --> 01:03:42,930
Nick, não estamos em público.
640
01:04:27,208 --> 01:04:30,244
O Sr. Sawamato quer ver você.
641
01:04:31,178 --> 01:04:32,779
Por que?
642
01:04:32,780 --> 01:04:35,182
Você virá comigo.
643
01:04:36,150 --> 01:04:37,685
Agora!
644
01:04:39,787 --> 01:04:41,188
Pego meu casaco.
645
01:05:27,001 --> 01:05:30,237
Nick Davis, você está se juntando a nós?
646
01:05:36,944 --> 01:05:37,979
Sim.
647
01:05:58,245 --> 01:06:01,835
Depois de beber esse saquê...
648
01:06:01,836 --> 01:06:05,872
Depois de beber da xícara do velho Yaba,
e ele do seu,
649
01:06:06,336 --> 01:06:09,840
você será irmão de Shuji Sakamoto...
650
01:06:09,965 --> 01:06:13,927
E servir a família com
lealdade e devoção.
651
01:06:14,548 --> 01:06:20,021
Você será aceito como parte da família Tendo
e você terá Shuji Sawamato como irmão.
652
01:06:24,897 --> 01:06:27,961
Mesmo que você tenha que sacrificar sua vida...
653
01:06:27,962 --> 01:06:32,665
Mesmo se você parasse,
mesmo ao custo de sua vida.
654
01:06:32,696 --> 01:06:37,771
Seu destino estará com você
sua família e irmãos.
655
01:06:37,772 --> 01:06:40,840
Seu dever agora é para com sua família,
656
01:06:40,841 --> 01:06:45,613
através do fogo e do sangue,
de agora até o dia em que você morrer.
657
01:10:49,623 --> 01:10:52,826
Você sabia da cerimônia, não é?
658
01:10:54,895 --> 01:10:57,831
Eu dificilmente poderia manter isso em segredo.
659
01:10:59,933 --> 01:11:07,574
Aceitar um americano na família não significa
é algo que acontece todos os dias.
660
01:11:09,977 --> 01:11:12,556
Nem isso.
661
01:11:16,688 --> 01:11:19,274
Você consegue entender o que estou dizendo?
662
01:11:21,443 --> 01:11:23,236
Provavelmente não, certo?
663
01:11:27,908 --> 01:11:30,035
É estranho te contar isso...
664
01:11:30,911 --> 01:11:33,830
Desde que nos conhecemos recentemente...
665
01:11:36,541 --> 01:11:38,668
Mas eu sei no meu coração...
666
01:11:39,377 --> 01:11:42,881
Que eu poderei festejar
o resto da minha vida com você.
667
01:12:51,745 --> 01:12:54,614
De que nunca você vai transformar o futuro da seção
canină, acolo unde ți-e locul?
668
01:12:54,615 --> 01:12:56,916
Você quer me deixar em paz?
669
01:12:56,917 --> 01:12:59,018
Alguém me diga o que
o que diabos está acontecendo aqui?
670
01:12:59,019 --> 01:13:01,554
Essa prostituta maravilhosa acabou de
isso estragou meu disfarce.
671
01:13:01,555 --> 01:13:02,989
Não há mais cobertura,
acabou
672
01:13:02,990 --> 01:13:04,857
Acabou, o que você quer dizer com acabou?
673
01:13:04,858 --> 01:13:05,892
Toda a operação.
674
01:13:05,893 --> 01:13:07,627
Um novo jogo de bola.
675
01:13:07,628 --> 01:13:10,830
Algo está prestes a acontecer também
queremos protegê-lo de qualquer perigo.
676
01:13:10,831 --> 01:13:12,635
Do que ele está falando?
677
01:13:12,633 --> 01:13:16,702
Ouvi dizer que Dino Campanela está se preparando
para atacar toda a família Tendo.
678
01:13:16,703 --> 01:13:19,672
O que? O que vamos fazer sobre isso?
679
01:13:19,673 --> 01:13:21,808
Nada.
680
01:13:21,809 --> 01:13:24,076
Nada, o que você quer dizer com nada?
681
01:13:24,077 --> 01:13:25,945
Suficiente. Saia daqui.
682
01:13:25,946 --> 01:13:27,680
O que você quer dizer com nada?
683
01:13:27,681 --> 01:13:29,682
Vejo você por aqui.
684
01:13:29,683 --> 01:13:32,085
Chupe minhas bolas.
685
01:13:35,122 --> 01:13:37,690
Isto é, na minha opinião, completamente ridículo.
686
01:13:37,691 --> 01:13:42,261
Agente Brandt, você está no meu escritório.
687
01:13:42,262 --> 01:13:45,731
Deixe-me explicar para você.
688
01:13:45,732 --> 01:13:47,934
Sabemos como lidar com a multidão.
689
01:13:47,935 --> 01:13:50,703
Yakuza é muito diferente e perigosa.
690
01:13:50,704 --> 01:13:54,607
Eles conseguiram ter acesso à comida
neste país, e estamos acabados.
691
01:13:54,608 --> 01:13:57,543
A população de Campanela fará por
nós em vinte e quatro horas,
692
01:13:57,544 --> 01:14:01,047
o que exigiria mais dois meses
no campo e três anos no tribunal.
693
01:14:01,048 --> 01:14:02,915
Eu conheço essas pessoas.
694
01:14:02,916 --> 01:14:06,253
É bem limpo, na verdade.
695
01:14:12,593 --> 01:14:14,927
Quando isso realmente acontecerá?
696
01:14:14,928 --> 01:14:18,998
Pelo que sabemos, imediatamente.
697
01:14:18,999 --> 01:14:22,568
Gostaria de lhe agradecer, Agente Brant,
pelo trabalho realizado neste projeto.
698
01:14:22,569 --> 01:14:25,304
Lamento que ele não pudesse
ser melhor aproveitado.
699
01:14:25,305 --> 01:14:27,274
Talvez na próxima vez.
700
01:14:48,996 --> 01:14:50,596
Eu sei o que você está pensando.
701
01:14:50,597 --> 01:14:51,731
Saia do meu caminho.
702
01:14:51,732 --> 01:14:53,266
Você não pode interferir nisso.
703
01:14:53,267 --> 01:14:56,536
Sam, como você pode simplesmente sentar e deixar isso pra lá?
pessoas inocentes sejam massacradas?
704
01:14:56,537 --> 01:14:57,603
Pessoas inocentes?
705
01:14:57,604 --> 01:14:59,605
jesus cristo homem
você perdeu a cabeça
706
01:14:59,606 --> 01:15:01,874
Eles não são pessoas inocentes,
eles são membros da yakuza.
707
01:15:01,875 --> 01:15:03,276
Eles são os bandidos, lembra?
708
01:15:03,277 --> 01:15:05,545
Sim, eu me lembro.
709
01:15:05,546 --> 01:15:10,750
Ok, então talvez você
aceite isso como um profissional.
710
01:15:10,751 --> 01:15:11,555
Littleman reservou um voo para você
para o Havaí esta noite.
711
01:15:11,556 --> 01:15:13,819
Littleman reservou um voo para você
para o Havaí esta noite.
712
01:15:13,820 --> 01:15:16,722
Olha, é para sua própria proteção.
713
01:15:16,723 --> 01:15:19,292
Você fez um trabalho tão bom
de modo que até Campanela se deixa enganar.
714
01:15:19,293 --> 01:15:21,027
Ele acha que você é um yakuza.
715
01:15:21,028 --> 01:15:24,897
E se atingir a família Tendo,
você estará no topo da lista.
716
01:15:24,898 --> 01:15:25,798
Bom.
717
01:15:25,799 --> 01:15:27,233
Agora escute, você está bem?
718
01:15:27,234 --> 01:15:29,970
Estou indo, estou indo Ei, obrigado.
719
01:17:02,796 --> 01:17:04,131
Yuko?
720
01:17:18,712 --> 01:17:23,149
Nick, Nick! me ajude, me ajude
721
01:17:23,150 --> 01:17:24,150
Yuko!
722
01:21:34,234 --> 01:21:40,807
Vou matar Campanela mesmo que seja o último
coisa que farei nesta vida.
723
01:21:49,749 --> 01:21:52,552
Espere, Shu...
724
01:21:53,241 --> 01:21:55,827
Não posso deixá-lo sozinho.
725
01:21:59,580 --> 01:22:01,999
Eu posso falar japonês.
726
01:22:08,673 --> 01:22:12,343
O FBI me treinou.
727
01:22:26,119 --> 01:22:33,093
Eu estava errado,
você nunca, nunca entenderá.
728
01:22:50,610 --> 01:22:52,979
Todos vocês deveriam se sentir orgulhosos.
729
01:22:57,717 --> 01:23:01,321
Os japoneses eram um
pessoas fortes e astutas.
730
01:23:05,592 --> 01:23:11,264
Mas esta noite provei que o espírito e
A engenhosidade americana ainda vem em primeiro lugar.
731
01:23:13,199 --> 01:23:17,803
Esta noite bebemos de
a taça dos nossos inimigos.
732
01:23:17,804 --> 01:23:21,273
Comemos da mesa dos nossos inimigos.
733
01:23:21,274 --> 01:23:27,280
E celebramos nisso
seu quarto de maior orgulho.
734
01:23:30,116 --> 01:23:33,286
Esta noite a vitória está completa.
735
01:23:46,766 --> 01:23:49,034
Vá limpar isso.
736
01:23:49,035 --> 01:23:51,171
Eu farei isso imediatamente.
737
01:23:53,173 --> 01:23:55,308
Então, você não tem nenhuma música futura.
738
01:23:56,242 --> 01:23:57,811
Sente-se.
739
01:23:58,912 --> 01:24:01,046
Johnny, traga-me o uísque número um.
740
01:24:01,047 --> 01:24:02,981
Uma cerveja está bem.
741
01:24:02,982 --> 01:24:04,918
Esta noite você bebe como um homem.
742
01:24:11,191 --> 01:24:13,526
Olha quem encontrei escondido aqui.
743
01:24:21,568 --> 01:24:24,871
bem, bem
finalmente a diversão chegou.
744
01:24:26,272 --> 01:24:28,875
Pobre otário.
745
01:24:47,794 --> 01:24:49,795
Vamos, querido, vamos, é uma festa.
746
01:24:49,796 --> 01:24:51,864
Tome uma bebida com os novos proprietários.
747
01:24:51,865 --> 01:24:54,967
Vamos, sua puta.
748
01:24:54,968 --> 01:24:57,237
Ei, você acha que é absolutamente necessário?
749
01:27:08,801 --> 01:27:11,271
Eu considero você responsável por isso.
750
01:27:16,109 --> 01:27:18,076
Desculpar-se.
751
01:27:18,077 --> 01:27:19,044
Mate-o, Vic.
752
01:27:19,045 --> 01:27:21,079
Desculpar-se!
753
01:27:21,080 --> 01:27:22,548
Mate-o!
754
01:27:24,917 --> 01:27:26,853
Vic, você é um maldito covarde.
755
01:27:28,921 --> 01:27:31,890
Vamos, você quer me matar por mim?
756
01:27:31,891 --> 01:27:33,592
Você acha que estou morrendo de medo?
757
01:27:33,593 --> 01:27:37,296
Foda-se!
Para foder todos vocês.
758
01:27:37,297 --> 01:27:39,932
Să-ți fut toată rasa ta futută.
759
01:27:45,638 --> 01:27:46,605
Shh!
760
01:27:46,606 --> 01:27:48,708
Ei yakuza.
761
01:28:19,906 --> 01:28:22,775
Então, qual é o seu nome verdadeiro?
762
01:28:24,243 --> 01:28:25,778
Davi.
763
01:28:27,914 --> 01:28:29,315
Eu gosto de Nick.
764
01:28:33,619 --> 01:28:35,822
Fique parado, fique parado.
765
01:28:38,224 --> 01:28:40,059
pegue minha espada
766
01:28:46,199 --> 01:28:47,767
Pegue.
767
01:29:02,815 --> 01:29:05,151
Ai ales partea nepotrivită futută.
768
01:29:46,125 --> 01:29:48,027
Desculpe.
769
01:29:56,736 --> 01:30:03,743
Deveríamos fazer isso na próxima vida.
770
01:30:14,700 --> 01:30:16,744
Sh...
771
01:30:24,530 --> 01:30:26,599
Eu entendi.
772
01:30:38,578 --> 01:30:40,278
observe minhas costas
773
01:30:40,279 --> 01:30:42,582
Cara.
774
01:31:12,778 --> 01:31:14,146
Homem.
775
01:32:24,346 --> 01:32:31,346
Tradução e adaptação:
O Único